Philco PHBM 7000 User Manual

PHBM 7000Instruction manualNávod k obsluze Návod na obsluhuInstrukcja obsługiHasználati útmutató

8Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.EN10. Press the START/STOP button to start baking.11. With the CLASSIC, WHOLE GRAIN, TOAST, FAST, SW

9Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPART 6: MAINTENANCE AND CLEANINGMake sure to disconnect the supply cable from the wall outlet before

10Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPART 7: BAKING TROUBLESHOOTING GUIDENo. Problem Cause Solution1.Smoke is escaping from the vents du

11Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.EN7.The bread is so big that it is beginning to press on the lid. Too much of yeast, fl our or water o

12Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPART 8: BREAD BAKINGA short overview of the most common ingredients used for bread baking.1. Bread

13Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENTIP:Using the below procedure you may fi nd out if your yeast is fresh and active or not.1. Pour 1/

14Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPlease remember other important rules for home baking processes:• Salt and yeast may never come in

15Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPART 9: TECHNICAL SPECIFICATIONSRated voltage: ...

16Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENINSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAG-ING MATERIALSDispose of used pac

Vážený zákazníku,děkujeme, že jste zakoupil výrobek značky PHILCO. Aby váš spotřebič sloužil co nejlépe, přečtěte si všechny pokyny vtomto návodu.

Dear customer,thank you for buying a PHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all the instructions in this user'

1Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZOBSAHČÁST 1: DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ...

2Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZČÁST 1: DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ1. Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý

3Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZČÁST 2: POPIS PEKÁRNY1.2.3.4.5.8.6.7.1. Madlo 2. Průhledové okénko 3. Víko 4. Ovládací panel

4Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZČÁST 3: POPIS OVLÁDACÍHO PANELUVámi zvolený program Provozní čas zvoleného programuTlačítko START/ST

5Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZČÁST 4: POPIS JEDNOTLIVÝCH PROGRAMŮ1. Program KLASIK: hnětení, kynutí a pečení běžného chleba.2. Pr

6Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZTlačítko BARVAPomocí tohoto tlačítka lze nastavit odstín kůrky chleba na SVĚTLÝ, STŘEDNÍ nebo TMAVÝ.

7Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZVyrovnávací paměťPokud dojde během programu k výpadku elektrické energie a bude-li její dodávka obno

8Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZ10. Stisknutím tlačítka START/STOP zahajte pečení.11. U programů KLASIK, CELOZRNNÝ, TOUSTOVÝ, RYCH

9Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZČÁST 6: ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBAPřed čištěním odpojte spotřebič od napájení anechte jej vychladnout.1. Peč

10Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZČÁST 7: PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM POTÍŽÍ PŘI PEČENÍČ. Problém Příčina Řešení 1.Kouř zventilačního otv

1Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENCONTENTSPART 1: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...

11Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZ9.Těsto je příliš objemné apřetéká zpečící nádoby. Nadměrné množství tekutin činící těsto jemným

12Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZČÁST 8: PEČEME CHLÉBKrátký popis nejběžnějších ingrediencí používaných pro pečení chleba1. Chlebová

13Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZTIP:Pomocí níže popsaného postupu můžete zjistit, zda jsou vaše kvasnice čerstvé a aktivní či nikol

14Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZZapamatujte si několik dalších důležitých zásad pro pečení vdomácí pekárně:• Sůl a droždí nikdy n

15Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZČÁST 9: TECHNICKÉ ÚDAJEJmenovité napětí: ...

16Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.CZPOKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené ob

Vážený zákazníkďakujeme, že ste si kúpili výrobok značky PHILCO. Aby váš spotrebič slúžil čo najlepšie, prečítajte si všetky pokyny v tomto návode.

1Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKOBSAHČASŤ 1: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ...

2Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKČASŤ 1: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA1. Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečíta

3Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKČASŤ 2: POPIS PEKÁRNE1.2.3.4.5.8.6.7.1. Držadlo 2. Priehľadové okienko 3. Veko 4. Ovládací panel 5.

2Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPART 1: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Before fi rst use, read the entire manual carefully.2. Make

4Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKČASŤ 3: POPIS OVLÁDACIEHO PANELAVami zvolený program Prevádzkový čas zvoleného programTlačidlo ŠTART

5Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKČASŤ 4: POPIS JEDNOTLIVÝCH PROGRAMOV1. Program KLASIK: hnetenie, kysnutie a pečenie bežného chleba.2

6Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKTlačidlo FARBAPomocou tohto tlačidla je možné nastaviť odtieň kôrky chleba na SVETLÝ, STREDNÝ alebo

7Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKVyrovnávacia pamäťAk dôjde počas programu k výpadku elektrickej energie a ak bude jej dodávka obnove

8Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SK10. Stlačením tlačidla ŠTART/STOP spustite pečenie.11. Pri programoch KLASIK, CELOZRNNÝ, HRIANKOVÝ

9Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKČASŤ 6: ČISTENIE A ÚDRŽBAPred čistením odpojte spotrebič od napájania a nechajte ho vychladnúť.1. N

10Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKČASŤ 7: SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM ŤAŽKOSTÍ PRI PEČENÍČ. Problém Príčina Riešenie 1.Dym z ventilačné

11Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SK9.Cesto je príliš objemné a preteká z nádoby na pečenie. Nadmerné množstvo tekutín činiace cesto je

12Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKČASŤ 8: PEČIEME CHLIEBKrátky popis najbežnejších ingrediencií používaných na pečenie chleba1. Chleb

13Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKTIP:Pomocou nižšie popísaného postupu môžete zistiť, či sú vaše kvasnice čerstvé a aktívne či nie:1

3Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPART 2: DESCRIPTION OF THE BREADMAKER1.2.3.4.5.8.6.7.1. Handle 2. Viewing window 3. Lid 4. Control p

14Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKZapamätajte si niekoľko ďalších dôležitých zásad pre pečenie v domácej pekárni:• Soľ a droždie nik

15Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKČASŤ 9: TECHNICKÉ ÚDAJEMenovité napätie: ...

16Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.SKPOKYNY AINFORMÁCIE OZAOBCHÁDZANÍ SPOUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto urče

Tisztelt Ügyfelünk,köszönjük, hogy megvásárolta ezt a PHILCO terméket. A berendezés megbízható működése érdekében olvassa el az összes utasítást ebben

1Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HUTARTALOMJEGYZÉK1. RÉSZ: FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ...

2Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU1. RÉSZ: FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK1. Üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el az egész használa

3Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU2. RÉSZ: A KENYÉRSÜTŐ LEÍRÁSA1.2.3.4.5.8.6.7.1. Fogantyú 2. Figyelőablak 3. Fedél 4. Kezelőpanel 5.

4Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU3. RÉSZ: A KEZELŐPANEL LEÍRÁSAAz Ön által választott program A választott program időtartamaSTART /

5Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU4. RÉSZ: AZ EGYES PROGRAMOK LEÍRÁSA1. CLASSIC program: hagyományos kenyér dagasztása, kelesztése és

6Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HUSZÍN gombEnnek a gombnak a segítségével a kenyér héját VILÁGOS, KÖZEPES vagy SÖTÉT árnyalatúra állít

4Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPART 3: DESCRIPTION OF THE CONTROL PANELYour selected program Running time of the selected programST

7Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HUKiegyenlítő memóriaHa a program futása közben áramkiesésre kerül sor, és az áramszolgáltatás max. 15

8Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU10. A START/STOP gomb megnyomásával indítsa el a sütést.11. A CLASSIC, TELJES KIŐRLÉSŰ, TOASTKENYÉ

9Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU6. RÉSZ: TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSTisztítás előtt húzza ki a berendezést az áramforrásról és hagyja

10Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU7. RÉSZ: HIBAELHÁRÍTÁS SÜTÉS KÖZBEN ÚTMUTATÓSz. Hiba Ok Megoldás 1.Füst jön a szellőzőnyílásból süt

11Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU9.A tészta túl nagy és kicsurog a sütőedény oldalán. A túl sok folyadék lággyá teszi a tésztát és s

12Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU8. RÉSZ: KENYERET SÜTÜNKKenyérsütéshez használt általános hozzávalók rövid leírása1. Kenyérliszt A

13Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HUTIPP:Az alább leírt eljárás szerint megtudhatja, hogy az élesztő friss-e és aktív vagy sem:1. A mé

14Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HUJegyezze meg a néhány alapelvet a házi kenyérsütőben sütéshez:• A só és élesztó soha se kerülhet k

15Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HU9. RÉSZ: MŰSZAKI ADATOKNévleges feszültség: ...

16Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.HUAHASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓAhasznált csomagolóanyagot az önk

5Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENPART 4: DESCRIPTION OF THE INDIVIDUAL PROGRAMS1. CLASSIC Program: kneading, rising and baking of st

Szanowny kliencie,dziękujemy za dokonanie zakupu produktu marki PHILCO. Aby urządzenie to służyło Ci jak najlepiej, prosimy o przeczytanie wszystkich

1Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLSPIS TREŚCICZĘŚĆ 1: WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ...

2Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLCZĘŚĆ 1: WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA1. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokł

3Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLCZĘŚĆ 2: OPIS WYPIEKACZA1.2.3.4.5.8.6.7.1. Uchwyt 2. Okienko podglądu 3. Pokrywa 4. Panel sterowania

4Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLCZĘŚĆ 3: OPIS PANELU STERUJĄCEGOWybrany program Czas pracy wybranego programuPrzycisk START/STOPWłąc

5Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLCZĘŚĆ 4: OPIS POSZCZEGÓLNYCH PROGRAMÓW1. Program KLASIK: ugniatanie, rośnięcie i pieczenie zwykłego

6Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLPrzycisk KOLORPrzy pomocy tego przycisku można ustawić odcień skórki chleba na JASNY, ŚREDNI lub CIE

7Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLPamięć bezpieczeństwaJeśli podczas programu dojdzie do przerwania dostawy energii elektrycznej i zos

8Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PL10. Wciśnięcie przycisku START/STOP rozpocznie pieczenie.11. W programach KLASIK, PEŁNOZIARNISTY,

9Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLCZĘŚĆ 6: KONSERWACJA I CZYSZCZENIEPrzed rozpoczęciem czyszczenia odłącz urządzenie od zasilania ipo

6Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENCOLOUR buttonThis button can be used to set the colour of the bread crust to LIGHT, MEDIUM or DARK.S

10Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLCZĘŚĆ 7: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PODCZAS PIECZENIAnr Problem Przyczyna Rozwiązanie 1.Z otworu went

11Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PL7.Chleb jest tak duży, że przywiera do pokrywy. Zbyt duża ilość drożdży, mąki lub wody lub zbyt wys

12Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLCZĘŚĆ 8: PIECZEMY CHLEBKrótki opis składników najczęściej używanych przy pieczeniu chleba1. Mąka ch

13Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLRADA:W opisany niżej sposób możesz sprawdzić, czy Twoje drożdże są świeże iaktywne:1. Nalej do mi

14Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLNależy zapamiętać kilka kolejnych ważnych zasad pieczenia w wypiekaczu domowym:• Sól idrożdże nig

15Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLCZĘŚĆ 9: DANE TECHNICZNENapięcie nominalne: ...

16Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.PLWSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEMZużyty materiał zopakowania należy

17Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.NOTES / POZNÁMKY / POZNÁMKY / MEGJEGYZÉSEK / UWAGI

is aregistered trademark used under license from Electrolux International Company, U.S.A.

7Revison 06/2014Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.ENBuffer memoryIf there is a power outage while a program is running and if power is restored within 1